1
00:00:56,309 --> 00:01:02,698
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:10,208 --> 00:01:11,422
চিন্তা করবেন না।

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,357
আমি সবসময় আমার নিজের যত্ন নিই।

4
00:01:13,680 --> 00:01:15,427
আপনি অবশ্যই পুরস্কৃত হবেন.

5
00:01:16,255 --> 00:01:18,269
মহামান্য, আপনি কি সত্যিই আমাকে দেখেন?

6
00:01:18,637 --> 00:01:20,877
একটি সহচর আপনি শুধু আপনার চিত্তবিনোদন জন্য কাছাকাছি রাখতে পারেন?

7
00:01:21,736 --> 00:01:24,669
আপনি একজন যিনি নিজেকে সুপারিশের জন্য প্রস্তাব করেছিলেন।

8
00:01:24,880 --> 00:01:27,038
এখন আপনি হঠাৎ করেই ধার্মিক আচরণ করছেন।

9
00:01:27,216 --> 00:01:30,245
যেহেতু আপনি কোন ভদ্রলোক নন, কেন সমস্ত উচ্চ এবং পরাক্রমশালী অভিনয় বিরক্ত?

10
00:01:43,776 --> 00:01:44,896
আপনি ঠিক বলেছেন, মহামান্য।

11
00:01:44,983 --> 00:01:46,231
আগামীকাল রাত থেকে শুরু,

12
00:01:46,322 --> 00:01:48,982
আমি তোমার চেম্বারে এসে সেবা করব।

13
00:02:02,047 --> 00:02:05,110
এখন থেকে, আপনি এটি দিয়ে রাজকুমারী বাসভবনে প্রবেশ করতে এবং ছেড়ে যেতে পারেন।

14
00:02:15,515 --> 00:02:17,210
আমাদের মাত্র তিন মাস সময় দেওয়া হয়েছে।

15
00:02:17,408 --> 00:02:19,408
ইয়ংটং খালটি সম্পূর্ণ করার কোনো উপায় নেই।

16
00:02:19,464 --> 00:02:21,580
নির্মাণ স্থবির একটি উপায় আছে

17
00:02:21,695 --> 00:02:23,032
আর দোষটা অন্য কারো উপর চাপাবেন?

18
00:02:23,056 --> 00:02:24,687
সময়সীমা মহামহিম দ্বারা নির্ধারিত হয়.

19
00:02:25,246 --> 00:02:27,431
এবং সাম্রাজ্যিক আদেশ দ্বারা, আপনাকে প্রকল্পটি তত্ত্বাবধান করতে হবে।

20
00:02:27,455 --> 00:02:28,973
আমরা যদি প্রকাশ্যে পা টেনে নিয়ে যাই,

21
00:02:29,112 --> 00:02:31,565
আমরা দ্বিতীয় প্রিন্সকে আমাদের বিরুদ্ধে রাখার জন্য কিছু দেব।

22
00:02:34,911 --> 00:02:36,884
তাই, আপনার সব কি ধারণা আছে?

23
00:02:42,766 --> 00:02:46,346
আমার মতে, আমাদের এই বিষয়ে প্রিন্সেস ঝাও ইয়াংকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

24
00:02:46,607 --> 00:02:48,123
যদি সে বিশৃঙ্খলা না করত,

25
00:02:48,255 --> 00:02:50,536
শেন জিয়াও মহামান্যের সাথে শ্রোতা করতেন না।

26
00:02:50,648 --> 00:02:52,076
ইয়ংটং খালের জন্য,

27
00:02:52,295 --> 00:02:55,560
তার ভুলের জন্য আপনার জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করা উচিত।

28
00:02:55,903 --> 00:02:58,693
হ্যাঁ। চ্যান্সেলর জিয়াও একটি পয়েন্ট আছে.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,533
এটা ঠিক।

30
00:03:06,336 --> 00:03:09,633
ঝাও ইয়াংকে বলুন যে আমি তাকে একটি শেষ সুযোগ দেব।

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
ইস্টার্ন প্যালেস অকেজো কাউকে রাখে না।

32
00:03:12,695 --> 00:03:15,087
ঝাও ইয়াং-এর যদি কোনো পরিকল্পনা থাকে, সে অবশ্যই তা জানাবে।

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,909
কিন্তু দিনের শেষে,

34
00:03:17,712 --> 00:03:19,312
সব শেন জিয়াওর দোষ।

35
00:03:19,439 --> 00:03:20,518
এটা ঠিক।

36
00:03:20,871 --> 00:03:23,204
শেন জিয়াও সেন্সোরেটে আপনার তত্ত্বাবধানে থাকবে।

37
00:03:24,776 --> 00:03:26,518
তার উপর সহজ যান না.

38
00:03:26,936 --> 00:03:30,158
চিন্তা করবেন না, মহামান্য। বুঝলাম।

39
00:03:32,975 --> 00:03:34,830
কেন সে সেন্সরেটে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন?

40
00:03:36,711 --> 00:03:39,599
আমরা আজ তাকে শিক্ষা দিতে পারি।

41
00:03:50,295 --> 00:03:51,906
আমি কিভাবে শেষ পর্যন্ত এই সম্মত?

42
00:04:13,735 --> 00:04:15,230
(ক্রাউন প্রিন্সের লোকেরা)

43
00:04:16,239 --> 00:04:18,213
(সত্যিই তাদের নাক জিনিসগুলি থেকে দূরে রাখতে পারে না।)

44
00:05:12,975 --> 00:05:14,829
আপনি শেন জিয়াওকে দেখতে গেছেন।

45
00:05:16,656 --> 00:05:19,240
আমার কি এখন আপনার কাছে আমার অবস্থান জানাতে হবে?

46
00:05:26,783 --> 00:05:28,877
আমি শুধু ক্রাউন প্রিন্সের জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

47
00:05:30,639 --> 00:05:32,613
আপনি সত্যিই ক্রাউন প্রিন্সের অনুগত ল্যাপডগ।

48
00:05:33,446 --> 00:05:36,400
লুমিং ভোজের পর ক্রাউন প্রিন্স আপনাকে সন্দেহ করতে শুরু করেছে।

49
00:05:36,535 --> 00:05:38,053
আমি তোমার জন্য কভার করেছি,

50
00:05:38,193 --> 00:05:40,098
কিন্তু আমি আপনাকে আমার সাথে সোজা হতে হবে.

51
00:05:44,666 --> 00:05:48,099
যে শীর্ষ স্কলার চোখের উপর বেশ সহজ. আমি যা দেখি তা পছন্দ করি।

52
00:05:48,535 --> 00:05:50,350
আমি তাকে আমার সঙ্গী করার কথা ভাবছি।

53
00:05:51,495 --> 00:05:55,256
আমি ভাবছি যে উত্তরটি আপনাকে সন্তুষ্ট করে কিনা, প্রিন্স কনসর্ট।

54
00:05:57,009 --> 00:05:59,064
আপনি একটি কুই পরিবারের স্ত্রী হিসাবে আপনার পরিচয় সম্পর্কে যত্ন না?

55
00:05:59,088 --> 00:06:00,302
যেতে দাও!

56
00:06:02,415 --> 00:06:04,158
- যেতে দাও! - তুমি মিথ্যা বলছ!

57
00:06:07,799 --> 00:06:09,013
আমাকে যেতে দাও.

58
00:06:18,863 --> 00:06:20,197
আপনার সমস্যা কি?

59
00:06:22,696 --> 00:06:23,910
লি শু।

60
00:06:24,367 --> 00:06:26,389
আমি এখনো তোমার প্রিন্স কনসোর্ট, তাই না?

61
00:06:28,192 --> 00:06:29,204
প্রিন্স কনসোর্ট?

62
00:06:29,295 --> 00:06:31,847
আমরা বছরের পর বছর ধরে এই বিয়েকে জাল করছি। আপনি কি এটা এখন বাস্তব মনে করেন?

63
00:06:31,871 --> 00:06:32,989
হ্যাঁ।

64
00:06:33,136 --> 00:06:34,430
আমাদের মধ্যে বিয়েটা ভুয়া।

65
00:06:34,776 --> 00:06:36,069
কিন্তু সম্পর্কটা হয়

66
00:06:37,383 --> 00:06:38,758
আপনি এবং তার মধ্যে বাস্তব?

67
00:06:40,096 --> 00:06:41,550
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

68
00:06:44,504 --> 00:06:45,718
ফাইন।

69
00:06:47,656 --> 00:06:49,791
কি নিখুঁত আলেম-প্রেমিক আপনার আছে।

70
00:06:51,344 --> 00:06:54,296
- ক্রাউন প্রিন্স যদি জানতে পারে... - তুমি কি আমাকে ছিনিয়ে নেবে?

71
00:06:54,415 --> 00:06:55,812
আপনি কি ভুলে গেছেন

72
00:06:55,943 --> 00:06:59,161
যে আমি শেন জিয়াও প্রকাশ্যে অভিশংসিত হওয়ার পরে আমার জামানত হারিয়েছি?

73
00:06:59,319 --> 00:07:01,836
এবং আপনি কি আসলেই বিশ্বাস করেন যে আমি একজন সঙ্গী হিসাবে তাকে অনুসরণ করব?

74
00:07:01,927 --> 00:07:05,310
আমি ক্রাউন প্রিন্সের জন্য আরও তথ্য খনন করার জন্য তার সাথে দেখা করেছি।

75
00:07:05,481 --> 00:07:07,455
আপনি শেন জিয়াও সম্পর্কে খুব চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে।

76
00:07:08,183 --> 00:07:10,157
আপনি ঈর্ষান্বিত বা অন্য কিছু?

77
00:07:14,024 --> 00:07:15,142
হাস্যকর।

78
00:07:16,258 --> 00:07:18,927
আমি শুধু আপনাকে সতর্ক করছি শেন জিয়াও থেকে আপনার দূরত্ব বজায় রাখতে।

79
00:07:19,096 --> 00:07:21,460
এমন কিছু করবেন না যাতে কুই পরিবারের অসম্মান হয়।

80
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
ইয়ংটং খালের ঘটনায় ক্রাউন প্রিন্স ক্ষুব্ধ।

81
00:07:24,896 --> 00:07:26,550
আপনি যদি একটি সমাধান নিয়ে আসতে না পারেন,

82
00:07:26,727 --> 00:07:28,567
এমনকি কুই পরিবারও আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

83
00:07:29,592 --> 00:07:31,527
প্রিন্স কনসর্ট, আপনি কি বাজে কথা বলছেন?

84
00:07:32,455 --> 00:07:36,053
কুই পরিবার এবং আমি একে অপরের সাথে জড়িত। আমরা একসাথে দাঁড়াই বা পড়ে যাই।

85
00:07:36,136 --> 00:07:37,374
এছাড়া,

86
00:07:38,336 --> 00:07:40,186
আপনি কিভাবে জানেন যে আমার কোন পরিকল্পনা নেই?

87
00:07:41,184 --> 00:07:42,398
এটা ভাল.

88
00:07:42,991 --> 00:07:44,471
আমার সাথে ক্রাউন প্রিন্স দেখতে আসুন।

89
00:07:45,576 --> 00:07:46,790
কোন তাড়াহুড়ো নেই।

90
00:07:47,456 --> 00:07:48,990
ক্রাউন প্রিন্সকে দেখার আগে,

91
00:07:49,336 --> 00:07:50,949
তোমাকে আমাকে একটা কথা দিতে হবে।

92
00:08:11,735 --> 00:08:12,949
লর্ড কুই।

93
00:08:26,191 --> 00:08:29,109
অভিবাদন, মহামান্য। আমি আপনার নম্র সেবক, কিং লুও।

94
00:08:29,376 --> 00:08:31,296
আপনার শান্তি ও সমৃদ্ধি কামনা করছি, মহামান্য।

95
00:08:47,799 --> 00:08:49,880
তুমি কি রাজকুমারীকে ড্রাগ করেছ?

96
00:08:51,184 --> 00:08:52,680
আমি এটা করিনি।

97
00:08:53,775 --> 00:08:56,928
তার হাইনেস সেট আপ হয়েছে কারণ তিনি এই ধরনের জায়গায় যেতে থাকেন।

98
00:08:57,055 --> 00:09:00,525
মহামান্যের সাথে যা ঘটেছে তার জন্য কেউ নিশ্চয়ই ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে প্রতারিত করেছে।

99
00:09:00,631 --> 00:09:01,875
প্রভু কুই, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

100
00:09:01,899 --> 00:09:03,615
আমার জন্য দাঁড়ানো দয়া করে.

101
00:09:03,696 --> 00:09:04,910
বিশ্বাস করেন?

102
00:09:05,104 --> 00:09:07,517
আমি কখন বলেছিলাম যে এটি একটি কামোদ্দীপক ছিল?

103
00:09:08,759 --> 00:09:10,036
তুমি দুষ্ট মহিলা।

104
00:09:10,159 --> 00:09:12,279
তুমি রাজকুমারীর সাথে এমন কিছু কিভাবে করতে পারো?

105
00:09:13,353 --> 00:09:14,510
লর্ড কুই।

106
00:09:14,591 --> 00:09:16,026
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

107
00:09:17,071 --> 00:09:19,355
আমি শুধু অনুমান ছিল.

108
00:09:19,863 --> 00:09:21,580
জিয়াঙ্কে বোর্দেলোর মতো জায়গায়,

109
00:09:21,687 --> 00:09:24,989
এই ধরনের ছায়াময় মাদক ছাড়া তাদের আর কি থাকবে?

110
00:09:26,096 --> 00:09:27,227
যথেষ্ট।

111
00:09:27,710 --> 00:09:29,070
আমি আর কোনো কথা শুনতে চাই না।

112
00:09:29,176 --> 00:09:30,390
বেতের বিশটি আঘাত।

113
00:09:32,655 --> 00:09:33,869
তুমি আমাকে মারতে পারবে না!

114
00:09:34,855 --> 00:09:36,069
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

115
00:09:36,456 --> 00:09:38,709
আমি কুই পরিবারের সন্তানকে বহন করছি।

116
00:09:42,216 --> 00:09:43,470
কি বললে?

117
00:09:45,095 --> 00:09:46,708
আমি গর্ভবতী

118
00:09:50,056 --> 00:09:52,097
আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন, লর্ড কুই।

119
00:09:54,375 --> 00:09:56,630
আপনি কি আমার পিছনে জন্ম নিয়ন্ত্রণ বন্ধ?

120
00:09:58,352 --> 00:09:59,566
আমি করিনি।

121
00:10:00,255 --> 00:10:02,469
এটি একটি দুর্ঘটনা।

122
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
প্রভু কুই, আমি আপনার সন্তানকে বহন করছি.

123
00:10:06,735 --> 00:10:08,351
- এটা ভাগ্য. - চুপ কর।

124
00:10:10,008 --> 00:10:11,383
বাচ্চা থেকে মুক্তি পান।

125
00:10:12,687 --> 00:10:13,901
তাকে বাসস্থান থেকে বের করে দাও।

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,113
না!

127
00:10:17,536 --> 00:10:20,333
কুই জিন ঝি। শিশুটি কুই পরিবারের রক্তরেখা।

128
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
তুমি মা হওয়ার যোগ্য নও!

129
00:10:44,336 --> 00:10:46,469
আমার বিচার করার কি অধিকার তোমার আছে?

130
00:10:47,375 --> 00:10:50,430
তুমি কেমন করে আমার চেয়ে পরিচ্ছন্ন বা মহৎ?

131
00:10:51,296 --> 00:10:54,154
আপনি একজন আভিজাত্য হিসাবে আপনার দাগহীন খ্যাতি রাখতে চান,

132
00:10:54,295 --> 00:10:56,830
আপনার প্রিয় বিশ্বস্তের স্নেহ,

133
00:10:57,135 --> 00:10:59,804
এবং ক্ষমতা যে রাজকুমারী বাসস্থান সঙ্গে আসে.

134
00:11:00,576 --> 00:11:01,790
এখন,

135
00:11:02,135 --> 00:11:04,630
মুখ বাঁচানোর জন্য তুমি আমাকে দূরে ফেলে দিতে চাও!

136
00:11:05,135 --> 00:11:08,109
এটা কোন ধরনের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি?

137
00:11:08,264 --> 00:11:10,865
আপনি শুধু একটি চক্রান্ত ছোট মানুষ.

138
00:11:10,973 --> 00:11:13,853
তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করেছ। এখন, আপনি আমাকে ছুড়ে ফেলে আপনার নিজের সন্তানকে হত্যা করছেন!

139
00:11:16,655 --> 00:11:18,589
আপনি সত্যিই আমাকে হতাশ করেছেন.

140
00:11:20,855 --> 00:11:22,349
আমি তোমাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা করেছি।

141
00:11:22,696 --> 00:11:24,430
তুমি আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তা ভুলে যেও না।

142
00:11:25,336 --> 00:11:26,550
কর।

143
00:11:29,735 --> 00:11:30,853
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

144
00:11:30,936 --> 00:11:32,979
আমার সন্তানকে কষ্ট দিও না।

145
00:11:33,336 --> 00:11:34,550
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

146
00:11:35,328 --> 00:11:37,910
আমার সন্তানকে কষ্ট দিও না।

147
00:11:38,696 --> 00:11:40,069
আমাকে যেতে দাও!

148
00:11:41,176 --> 00:11:42,709
আমার মাকে কষ্ট দিও না!

149
00:11:46,452 --> 00:11:48,170
তুমি ছোট ভাই! পাগল নাকি?

150
00:11:48,337 --> 00:11:49,711
আমাকে রাজকীয় চিকিত্সককে নিয়ে যেতে দাও!

151
00:11:49,735 --> 00:11:51,253
নাকি আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলতে পারেন!

152
00:11:51,336 --> 00:11:53,989
আপনি কি রাজকীয় উত্তরাধিকারীকে ক্ষতি করার পরিণতি সহ্য করতে পারেন?

153
00:11:55,735 --> 00:11:58,910
নিচু দাসীর ঘরে জন্ম নেওয়া মেয়ে কি রাজকীয় উত্তরাধিকারী বলা যোগ্য?

154
00:11:59,424 --> 00:12:01,221
তোমার মা নিচু জন্মের।

155
00:12:01,336 --> 00:12:03,656
সে ইম্পেরিয়াল চিকিত্সকের দ্বারা পরীক্ষা করার যোগ্য নয়।

156
00:12:04,855 --> 00:12:06,069
মা!

157
00:12:08,696 --> 00:12:10,052
দয়া করে, লেডি শ্যাং ই।

158
00:12:10,135 --> 00:12:12,320
দয়া করে তাকে বাঁচানোর জন্য রাজকীয় চিকিত্সককে নিয়ে আসুন।

159
00:12:12,495 --> 00:12:13,613
আমার কাছে ভিক্ষা করা অর্থহীন।

160
00:12:13,696 --> 00:12:15,235
সে নিম্ন মর্যাদার জন্মে একজন নর্তকী।

161
00:12:15,451 --> 00:12:17,400
তিনি কি মনে করেন যে তিনি তার সন্তানের মাধ্যমে মর্যাদা পেতে পারেন?

162
00:12:17,424 --> 00:12:18,660
তোমরা দুজন

163
00:12:18,751 --> 00:12:21,606
ঠাণ্ডা প্রাসাদে নিজেদের জন্য প্রতিরোধ করতে পারেন.

164
00:12:27,375 --> 00:12:28,589
মা।

165
00:12:28,735 --> 00:12:30,583
শ্রদ্ধাঞ্জলির মধ্যে রয়েছে শতাব্দী প্রাচীন জিনসেং।

166
00:12:30,607 --> 00:12:32,740
আমি যাবো এবং তোমাকে ভালো হতে সাহায্য করার জন্য এটা নিয়ে আসব।

167
00:12:33,696 --> 00:12:35,886
আমি তোমাকে নিচে টেনে নিয়ে যেতে পারব না, আমার সন্তান।

168
00:12:36,001 --> 00:12:38,266
শু. এটা মনে রাখবেন।

169
00:12:38,837 --> 00:12:41,957
এই পৃথিবীতে কেউ নীচ হয়ে জন্মায় না।

170
00:12:42,495 --> 00:12:45,053
এবং কেউ মহৎ জন্মগ্রহণ করে না।

171
00:12:45,433 --> 00:12:48,910
আপনার ভাগ্য এমন কিছু যা আপনাকে নিজের জন্য লড়াই করতে হবে।

172
00:12:49,087 --> 00:12:50,781
বুঝলে?

173
00:12:51,470 --> 00:12:53,084
আমাকে ছেড়ে দাও!

174
00:12:53,536 --> 00:12:55,539
আমার সন্তানের ক্ষতি করবেন না!

175
00:12:55,696 --> 00:12:56,853
থামো!

176
00:12:56,967 --> 00:12:58,340
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।

177
00:12:59,775 --> 00:13:01,492
- আমাদের ছেড়ে দাও। - হ্যাঁ, মহামান্য।

178
00:13:08,168 --> 00:13:09,901
এর মধ্যে কি ঘটছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না

179
00:13:10,408 --> 00:13:11,901
আপনি এবং কুই জিন ঝি।

180
00:13:12,088 --> 00:13:13,981
কিন্তু আপনি আমাকে সেট আপ করার চেষ্টা করা উচিত ছিল না.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,829
আপনার জানা উচিত

182
00:13:16,632 --> 00:13:18,846
যে এই সন্তানটি আপনার সাথে কুই জিন ঝিকে বেঁধে রাখবে না।

183
00:13:19,975 --> 00:13:22,655
একজন মা তার সন্তানের মাধ্যমে মর্যাদা লাভ করার মতো কিছু নেই।

184
00:13:22,871 --> 00:13:24,360
শিশুটি কেবল মহৎ

185
00:13:24,696 --> 00:13:25,989
যখন মা মহৎ।

186
00:13:26,696 --> 00:13:28,709
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট, মহামান্য?

187
00:13:31,696 --> 00:13:33,566
আপনি কি আপনার সন্তান বাঁচতে চান?

188
00:13:40,552 --> 00:13:42,983
(তাইজি হল)

189
00:13:43,064 --> 00:13:44,278
ক্রাউন প্রিন্স।

190
00:13:44,576 --> 00:13:46,600
ইয়ংটং খাল পুনরুদ্ধার সম্পর্কে,

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,964
অগ্রগতি কেমন?

192
00:13:50,807 --> 00:13:52,021
বাবা।

193
00:13:53,536 --> 00:13:56,070
ইয়ংটং খাল অনেক শ্রমিক নিয়ে একটি বিশাল প্রকল্প।

194
00:13:56,287 --> 00:13:57,895
কিন্তু সম্প্রতি শস্যের দাম বেড়েছে।

195
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
আদালতের মজুরি তাদের পক্ষে আর খাবার কেনার জন্য যথেষ্ট নয়।

196
00:14:01,096 --> 00:14:02,829
তাই অনেক শ্রমিক ধর্মঘটে নেমেছে।

197
00:14:03,431 --> 00:14:04,880
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

198
00:14:05,279 --> 00:14:06,475
এটি সমস্যার সমাধান করতে পারে।

199
00:14:06,646 --> 00:14:07,860
আপনার পরিকল্পনা কি?

200
00:14:08,176 --> 00:14:10,366
অর্থের পরিবর্তে শস্য দিয়ে তাদের পরিশোধ করুন।

201
00:14:10,457 --> 00:14:12,774
অর্থের পরিবর্তে শস্য দিয়ে তাদের পরিশোধ করুন।

202
00:14:12,904 --> 00:14:14,631
যেহেতু শস্য দামী এবং টাকা সস্তা...

203
00:14:14,655 --> 00:14:17,235
যেহেতু শস্য ব্যয়বহুল এবং অর্থ সস্তা, কেন নয়

204
00:14:17,576 --> 00:14:21,020
রাজস্ব মন্ত্রনালয় কি সরাসরি অর্থ প্রদান হিসাবে শস্য বিতরণ করেছে?

205
00:14:21,464 --> 00:14:22,678
এইভাবে,

206
00:14:23,240 --> 00:14:26,229
শ্রমিকরা খাবার পেলে স্বস্তি বোধ করবে।

207
00:14:26,375 --> 00:14:28,160
এটি মজুরিও স্থিতিশীল করবে।

208
00:14:28,320 --> 00:14:31,270
এটি জনগণের সমর্থন জয় করবে এবং তাদের মনোবল বাড়াবে।

209
00:14:36,144 --> 00:14:39,171
এভাবে ইয়ংটং খাল মেরামতের দায়িত্ব

210
00:14:39,296 --> 00:14:42,136
সবগুলোই দ্বিতীয় যুবরাজের অধীনে রাজস্ব মন্ত্রকের দিকে ঠেলে দেওয়া যেতে পারে।

211
00:14:42,495 --> 00:14:44,270
শেষ পর্যন্ত খাল শেষ না হলে,

212
00:14:44,750 --> 00:14:47,550
পর্যাপ্ত শস্য সরবরাহ না করার জন্য রাজস্ব মন্ত্রণালয়কে দায়ী করা হবে।

213
00:14:47,584 --> 00:14:48,878
শুধু তাই নয়,

214
00:14:49,367 --> 00:14:52,320
আমি এই সুযোগটি ব্যবহার করে রাজস্ব মন্ত্রকের কাছে আরও শস্য চাইতে পারি

215
00:14:52,536 --> 00:14:54,510
আমার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট পূরণ করতে।

216
00:14:58,536 --> 00:15:01,177
তবে দ্বিতীয় যুবরাজ অবশ্যই এতে আপত্তি করবেন।

217
00:15:01,305 --> 00:15:02,639
সে আপত্তি করতে পারে না।

218
00:15:03,623 --> 00:15:04,837
ক্রাউন প্রিন্স

219
00:15:04,960 --> 00:15:07,174
শেন জিয়াও ঝি সেদিন যা বলেছিলেন তা পুনরাবৃত্তি করতে পারেন।

220
00:15:07,495 --> 00:15:10,052
বাবা, শস্য দিয়ে টাকা দেওয়ার নজির কখনও নেই।

221
00:15:10,174 --> 00:15:12,320
- আমি এই পরিকল্পনা ভয় পাচ্ছি... - দ্বিতীয় ভাই.

222
00:15:12,814 --> 00:15:15,595
যদি কোন নজির না থাকে, তাহলে আসুন প্রথম হই।

223
00:15:15,768 --> 00:15:17,617
আমরা কি জনগণকে নিজেরাই নিজেদের রক্ষা করতে দেব?

224
00:15:17,641 --> 00:15:19,798
শুধু কারণ এটা কঠিন?

225
00:15:19,936 --> 00:15:21,536
রাজপুত্র হিসাবে, যখন সবকিছু আসে,

226
00:15:22,135 --> 00:15:23,349
আপনি এবং আমি

227
00:15:24,831 --> 00:15:28,165
সর্বদা জনগণ ও দেশকে অগ্রাধিকার দিতে হবে।

228
00:15:28,775 --> 00:15:30,769
যদি আমরা শস্য দিয়ে অর্থ প্রদান না করি,

229
00:15:30,860 --> 00:15:32,540
আমাদের শ্রমিকদের মজুরি বাড়াতে হবে।

230
00:15:32,628 --> 00:15:34,442
কিন্তু কোষাগার এখন ফাঁকা।

231
00:15:34,567 --> 00:15:36,381
বাবা কখনোই রাজি হবেন না।

232
00:15:36,655 --> 00:15:39,282
ক্রাউন প্রিন্সের পরিকল্পনা অসাধারণ।

233
00:15:39,895 --> 00:15:43,227
লি ইয়ান। পূর্ত মন্ত্রণালয় ও যুদ্ধ মন্ত্রণালয়ে শস্য বিতরণ।

234
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
হ্যাঁ, বাবা।

235
00:15:49,966 --> 00:15:51,552
এই পরিকল্পনা প্রতিটি ধাপে দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত করা হয়.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
এটা শুধু আমার জরুরী সমস্যার সমাধান করে না,

237
00:15:53,536 --> 00:15:56,109
কিন্তু এটি দ্বিতীয় যুবরাজের দুর্বল জায়গার উপরও চাপ সৃষ্টি করে।

238
00:15:57,135 --> 00:15:58,349
ব্রিলিয়ান্ট।

239
00:15:59,096 --> 00:16:00,310
সত্যিই উজ্জ্বল.

240
00:16:04,368 --> 00:16:05,662
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

241
00:16:08,663 --> 00:16:10,743
(রাজস্ব মন্ত্রনালয় শস্য বিতরণের সাথে,)

242
00:16:10,895 --> 00:16:12,600
(দ্বিতীয় প্রিন্স টানা হয়।)

243
00:16:12,833 --> 00:16:14,647
(যখন দুই দল মারামারি করে,)

244
00:16:14,841 --> 00:16:17,014
(তৃতীয় পক্ষ এটি থেকে উপকৃত হবে।)

245
00:16:17,360 --> 00:16:22,840
(বিক্রীত)

246
00:16:23,213 --> 00:16:25,175
(বিক্রীত)

247
00:16:25,256 --> 00:16:29,160
(বিক্রীত)

248
00:16:31,015 --> 00:16:33,829
- একপাশে সরান! - স্যার, আমাদের কিছু খাবার দিন।

249
00:16:35,520 --> 00:16:38,052
- একপাশে সরান! - দয়া করে আমাদের কিছু খেতে দিন।

250
00:16:38,135 --> 00:16:39,772
আপনি কি করছেন? একপাশে সরান!

251
00:16:39,855 --> 00:16:42,616
- দয়া করে আমাদের কিছু খাবার দিন। - আপনি কি কষ্ট খুঁজছেন নিচু জীবন?

252
00:16:42,935 --> 00:16:44,612
স্যার, একটু দয়া করুন।

253
00:16:44,695 --> 00:16:47,695
- দয়া করে আমাদের কিছু খেতে দিন। - হারিয়ে যাও! নিচু কৃষক।

254
00:17:06,256 --> 00:17:07,893
ভাবছি কোন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা

255
00:17:07,976 --> 00:17:09,572
এখনও রাস্তার মধ্য দিয়ে প্যারিং করা হয়

256
00:17:09,655 --> 00:17:12,524
এই সংকটের সময়ে সর্বত্র ক্ষুধার্ত মানুষের সাথে,

257
00:17:12,629 --> 00:17:13,965
তার বান্দাদের মানুষকে কষ্ট দিতে দেয়,

258
00:17:14,056 --> 00:17:15,909
তোমার আইনের প্রতি কোন গুরুত্ব নেই।

259
00:17:23,815 --> 00:17:27,052
আমি ভাবছিলাম প্রকাশ্যে আমার গাড়ি আটকানোর সাহস কে করবে?

260
00:17:27,135 --> 00:17:29,069
তাই এটা আপনি, সেন্সর শেন.

261
00:17:30,576 --> 00:17:31,790
এটা রাজকুমারী.

262
00:17:36,135 --> 00:17:37,349
মহামান্য।

263
00:17:40,272 --> 00:17:42,966
আমি আমার নিজের কোচম্যানকে শাস্তি দেব।

264
00:17:43,135 --> 00:17:44,897
কিন্তু জনসম্মুখে রাজকন্যার গাড়ি আটকানো

265
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
একটি হত্যা বলে মনে করা হয়। আইন অনুসারে, এটি একটি মূলধনের অপরাধ।

266
00:17:47,242 --> 00:17:49,524
কয়েক দোররা এমনিতেই করুণাময়।

267
00:17:49,615 --> 00:17:52,891
আপনি যদি নড়াচড়া না করেন তবে আমাকে কঠোর হওয়ার জন্য দোষ দেবেন না।

268
00:18:00,477 --> 00:18:02,033
সেন্সর শেন, আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন?

269
00:18:02,197 --> 00:18:03,891
কারণ আপনি একটি মারধর খুঁজছেন?

270
00:18:13,336 --> 00:18:15,111
মহামান্য, আপনি সর্বদা বিলাসী জীবনযাপন করেছেন।

271
00:18:15,135 --> 00:18:17,961
তুমি জানো না জামাকাপড় ছাড়া চলতে, না ক্ষুধার্ত থাকতে কেমন লাগে,

272
00:18:18,135 --> 00:18:19,990
বা সাধারণ মানুষের মতোই ভুক্তভোগী।

273
00:18:20,576 --> 00:18:23,669
আপনি রাস্তায় ইয়ের উদ্বাস্তুদের পিটিয়ে হত্যার কথা বলছেন।

274
00:18:25,215 --> 00:18:27,017
তুমি কি রাজকন্যা হওয়ার যোগ্য?

275
00:18:27,108 --> 00:18:28,843
আর জনগণের সমর্থন পাবেন?

276
00:18:42,647 --> 00:18:46,413
জামাকাপড় এখনো অনেক নোংরা। মনে হচ্ছে খেতে ইচ্ছে করছে না।

277
00:18:46,520 --> 00:18:48,037
- আমাকে দাও। - যেতে দাও!

278
00:18:49,175 --> 00:18:51,612
দুই দিন খাইনি।

279
00:18:51,695 --> 00:18:53,092
দয়া করে, আমার প্রতি দয়া করুন।

280
00:18:53,175 --> 00:18:56,069
তোমার মা মারা গেলে সম্রাট তার কথা জিজ্ঞেসও করেননি।

281
00:18:56,192 --> 00:18:58,520
এই শীতল প্রাসাদে মরলেও,

282
00:18:58,601 --> 00:19:02,416
মহামহিম আপনাকে এক নজরও ছাড়বেন না।

283
00:19:11,554 --> 00:19:13,249
বিলাসিতা বাস?

284
00:19:14,776 --> 00:19:16,612
সেন্সর শেন, তুমি কি আমাকে ভালো করে চেনো?

285
00:19:16,695 --> 00:19:18,800
আপনি যখন এখানে একটি মহান বক্তৃতা করছেন,

286
00:19:18,944 --> 00:19:20,421
তুমি কি জানো আমি আমার পথে আছি

287
00:19:20,536 --> 00:19:23,317
মহামারী এলাকায় ওষুধ সরবরাহ করতে?

288
00:19:23,591 --> 00:19:26,750
আমাকে প্রশ্ন করার জন্য আপনি যদি আমার গাড়ি থামাতেন না, তবে এটি ইতিমধ্যেই হয়ে যেত।

289
00:19:32,776 --> 00:19:34,744
আপনার মহামান্য ব্যক্তিগতভাবে দুর্যোগ ত্রাণ প্রদান করছেন।

290
00:19:34,768 --> 00:19:36,662
আমার কথা সীমার বাইরে ছিল।

291
00:19:38,296 --> 00:19:40,080
কিন্তু আপনার মহামান্য যাই করুন না কেন,

292
00:19:40,833 --> 00:19:42,953
আপনার দাসদের লোকেদের আঘাত করার জন্য এটি কোন অজুহাত নয়।

293
00:20:09,641 --> 00:20:12,215
আপনি শুধু দেখানোর চেষ্টা করছেন

294
00:20:12,480 --> 00:20:14,333
আমাকে বক্তৃতা দিতে জনসমক্ষে বাধা দিয়ে।

295
00:20:20,231 --> 00:20:22,035
আপনার মহামান্য অন্যান্য অভিজাতদের থেকে আলাদা।

296
00:20:22,161 --> 00:20:23,878
অন্তত আপনি এখনও মানুষের যত্ন.

297
00:20:24,056 --> 00:20:26,270
আপনি যখন আমাকে অভিশংসন করেছিলেন তখন আমি মহামান্যের অনুগ্রহ হারিয়েছি।

298
00:20:26,393 --> 00:20:29,500
দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য ওষুধ সংগ্রহ মহামহিম-এর জন্য একটি প্রদর্শনী মাত্র।

299
00:20:29,655 --> 00:20:31,807
ভুক্তভোগীরা ওষুধ চান। আমি খ্যাতি চাই।

300
00:20:31,898 --> 00:20:33,592
প্রত্যেকেই তাদের যা প্রয়োজন তা পায়।

301
00:20:34,336 --> 00:20:36,180
এটা কি ঠিক তোমার মত নয়, সেন্সর শেন?

302
00:20:36,599 --> 00:20:37,692
আমি না...

303
00:20:37,783 --> 00:20:40,579
আপনি যদি আমাকে ব্যবহার করতে চান, আমি সাথে খেলতে পারি।

304
00:20:43,576 --> 00:20:45,429
আজ রাতে আমাদের মিটিং ভুলবেন না.

305
00:20:46,455 --> 00:20:47,909
সেন্সর শেন এর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

306
00:20:48,496 --> 00:20:50,694
জনগণকে ক্ষতিপূরণ দিতে আপনাকে অর্ধ বছরের বেতন জরিমানা করা হয়েছে।

307
00:20:50,718 --> 00:20:52,303
আমরা বাড়ি ফিরলে 10টি বেত্রাঘাত নাও।

308
00:20:52,504 --> 00:20:54,359
সেন্সর শেন, আমি কোনো অপরাধের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

309
00:21:22,709 --> 00:21:25,096
ধন্যবাদ, স্যার।

310
00:21:25,186 --> 00:21:28,128
ধন্যবাদ, স্যার।

311
00:21:31,446 --> 00:21:32,631
(ঝাও ইয়াং।)

312
00:21:33,895 --> 00:21:36,030
(আপনি কি ধরনের মানুষ?)